Possessivpronomen Portugiesisch

7.2 Sustitución de adjetivos posesivos por de + ele / ela / eles / elas

No vamos a discutir ahora si la construcción de + ele / ela / eles / elas son una alternativa al adjetivo posesivo o si corresponde a la norma o no. Es un hecho que se la utiliza. Esta construcción es más precisa que un adjetivo posesivo como muestra este ejemplo.

É a sua casa.
posibles significados: Es su casa. => La casa de ella. 3. singular, masculino
Es su casa. => La casa de él. 3.singular, feminino
Es su casa. => La casa de ellas. 3 Plural, masculino
Es su casa. => La casa de ellos. 3 Plural, feminino


Si se construye con de + ele / ela / eles / elas se evita esta ambigüedad.

É a casa dele. 3. singular, masculino
É a casa dela. 3. singular, feminino
É a casa deles. 3. plural, masculino
É a casa delas. 3. plural, feminino


Sustituye en las frases que siguen los pronombres ambiguos seu, sua, seus, suas por una construcción de tipo de + ele - ela - eles - eles. Está indicado el género y número por el cual hay que sustituir. En la segunda persona singular no se puede utilizar ele, ela, eles, elas. Hay que utilizar de você. En el caso de que no exista un mayor grado de familiaridad es de o senhor / senhora / senhores / senhoras.

Si esto resulta demasiado complicado, se puede simplificar la cosa. Funciona simplemente como en español sin diferencia alguna.

3 persona singular, masculino
Gosto de seu estilo.
Gosto do estilo .  
Mi gusta su estilo.
3 persona Plural, feminino
Eu conheço o seus corações.
Eu conheço os corações .  
Conozco sus corazones.
3. persona singular, feminino
Você está tomando café com a sua família.
Você está tomando café com a família .  
Estás tomando café con la familia de ella.
2. persona singular (estandard brasilero)
Espero ter dissipado as suas preocupações.
Espero ter dissipado as preocupações .  
Espero haber podido disipar tus preocupaciones.
3. persona, Plural, masculino
O que fazer com as suas milhares de fotos?
O que fazer com as milhares de fotos ?  
Qué hacer con sus milles de fotos.
2.persona, Plural
Dessa maneira posso aprender com os seus erros.

Dessa maneira posso aprender com os erros .

 

  
De esta manera puedo aprender de vuestros errores.







contacto pie de imprenta declaración de privacidad